Musical Memory Of Cats

 

 

E’ in scena dal 27 gennaio al 14 febbraio presso il teatro Allianz di Assago (Milano), il celebre musical di Andrew Lloyd Webber, Cats, per la prima volta in italiano.
Dal 1981, anno del debutto sui palcoscenici londinesi, Cats ha conseguito un grande successo che lo ha fatto conoscere in tutto il mondo. La trama è molto semplice: un gruppo di gatti che annualmente si ritrova per celebrare il proprio anziano capo che per l’occasione sceglierà il felino che avrà l’onore di ascendere al paradiso dei gatti Jelicle, quartiere di appartenenza della tribù felina. I mici a turno si presentano narrando le loro vicissitudini passate. Andrew Lloyd Weber trae ispirazione da un libro di poesie di Thomas Stearns Eliot “Old Possum’s book of Pratical Cats”, una serie di scritti sui gatti dedicata ai nipotini del poeta. I testi dei componimenti sono stati musicati e adattati in funzione alle esigenze sceniche. Credo che tutti conoscano la più celebre canzone del musical “Memory”, interpretata al di fuori delle scene teatrali anche dalla strepitosa Barbara Streisand. E’ una melodia che suscita emozioni anche nella versione italiana; anche in questo caso l’ispirazione arriva da una poesia di Eliot, “Rapsodia in una notte di vento”. Un grande spettacolo interpretato dalla Compagnia della Rancia che ormai da anni è specializzata nella rappresentazione di musical interamente tradotti in lingua italiana. Ero molto curiosa di assistere alla messa in scena anche se in molti me lo avevano sconsigliato sostenendo che la traduzione avrebbe in qualche modo rovinato e sminuito la maestosità della versione originale in inglese. Non avendo visto l’ originale non mi è possibile fare un raffronto, ma posso dire che mi sono domandata il perché di un così grande successo considerando la storia di per sé… ho, invece, molto apprezzato scenografia e interpretazione degli attori: uno più bravo dell’altro. Sarà davvero il musical dell’anno?

Giulia